歌德猛衝到那裡？

歌德猛衝到那裡？
(問到底 No.6811 2007 1007 Sunday)

　　　　＊星期天籟＊
歌德的一首小詩：　「焦心的愛」

進入雪中，雨中
還有風中
越濕澗
穿霧障
猛衝，猛衝
毫不止息

我奮力開路
雖然痛苦
我忍耐了許久
啊，生命是這樣歡悅
這樣的感情
從一顆心到另一顆心
呀，多麼奇怪
竟創造了痛楚

我逃往那裡？
逃進林中嗎
全部空虛
生命的冠冕
快樂但欠寧靜
愛啊，這就是你
　　　　（李察譯自英文）

　　這詩原題　Rastlose Liebe, 英譯 Restless
Love，是歌德的作品。據說，是歌德愛上了一位有夫
之婦後寫的。這原本是一種不正常的人類情感，混合
在十九世紀的激情之中，注定了要引領人類進入歧
路。但無論如何，這種情感的激越與單純，今日已經
不可再見。今人的物慾強烈：理智就是慾望，慾望化
身為理智，非常可怕。單純的情感，已經消失。

Happiness without peace, 是甚麼？就是慾。這是
今人的迷失。雖然，我們不知道，我們是從何時開始
迷失的。這首詩提醒我們，我們已經迷失了兩個世紀。

　　這首詩，舒伯特譜成了歌曲。（D254 19 May 1815;
Published as Op 5 No 1 in 1821)一場激烈的情感
風暴，在一分半鐘之內完成。以後，就是永恆的音樂
會曲目了。

　　唱片資料
The Hyperion Schubert Edition, No. 24
A Goethe Schubertiad. Christine Schafer(soprano)
John Mark Ainsley (tenor) Simon Keenlyside
(baritone) Michael George (bass)
The London Schubert Chorale, directed by Stephen
Layton. GRAHAM JOHNSON (piano)
(RCA red seal 82876-69282-2)


★Feed back is beneficial to the culture itself.
It stimulates.
★Send your feed back to Leechard :
Academy2008@hotmail.com
or, click the "comments" link below.)

(Leechardasks.blogspot.com)
(本文貼出日期： 2007.10.6 香港時間：5:00 pm )
(明天問題： 昂山素姬有多美？)