我們能否忘記這個世界？

我們能否忘記這個世界？
…………………………………………………*李察
(問到底 No.7321 2009 0301 Sunday)　　 　　　　　　


聽歌劇是很高尚的音樂享受。但是，要能夠進入
歌劇之中，卻必須有所付出。

寫作這小小的「星期天籟」，或者讀者不能想像，
要經歷多少勞動。或者，未來世界的dvd 已經進步
到了歌劇的卡拉O.K. 方式：你聆聽的時候，不但只
能夠看見歌唱家在唱，同時還可以看見最少兩種語文
的字幕：一種是意大利文，另一種是你自己選擇的文　
字。目前的dvd，能夠有一種語言打出來，已經很好
了。

　　但李察想聽的，是一九五一年舊版卡拉絲唱的阿
伊達。這曲子，市場上有翻新的Cd，但沒有dvd 。
要追看字幕，唯有看很不詳盡的Cd 歌詞。那些「歌
詞」，到了略為長篇的地方，就用省略號。你看見
etc.etc. 的字樣出現，就不知道唱到了那裡。

所以，最好是找來原譜。李察花了一個下午，居
然找來一份 鋼琴伴奏的原稿。又找到另外版本的dvd
現場演唱，是巴伐洛蒂的版本，雖然是情感不足，但
要了解情節，也勉強可以了。

趣味在於其中一小段的地方。那是在第三幕中，
阿伊達和將軍雷達梅斯的對話。最初，吸引力來自背
景的銅管樂。將軍剛剛接任司令，要率領埃及大軍對
抗敵軍。這使人興奮的銅管，極富韻味，幾乎蓋過主
音。但是，將軍高興得太早。他沒有料到，他已經落
到了不可解決的情感紛爭之中。他和女奴阿伊達之間
的愛情，不可能被現存的世界接受。本來，這是一種
很老套的愛情故事。但當這歌被世上最好的歌劇女高
音唱出來的時候，你會忽然間有所感覺。

她的問題是：「能否忘記這個世界？」她希望和將
軍逃亡，私奔，去到一個不受騷擾的安寧世界。那裡
有原始的森林，還有鳥語花香。她的歌聲，極盡溫柔。
從最高音處回落最低音，好像柔絲那樣。沒有人能夠
抗拒這種聲音。但這仍是不算甚麼的。唱到最激情處，
你會聽到，當她換氣的時候，多了一點聲音。不是正
常的換氣聲音，而是哀哭的聲音。而那是樂譜裡沒有
的。她哭甚麼呢？如果你能了解，這種企圖安寧的願
望，這種意圖離開塵世囂攘的意願，是永遠都不可能
的。世界上，根本就沒有這樣的地方。這樣，你也許
就會明白了。就有了相同感覺了。

李察多麼渴望，把這小段音樂，也放上網去。不
但放上去，還把歌詞打出來，同時讓讀者享受一番。
花了許多時間打字，才忽然想到，如果只打出英文，
沒有了意大利文，讀者也是不可能跟得到的。於是只
好廢然放棄。

再上網找，居然，找到另一段她跟另一位男高音F.Corelli
在1964同唱的錄音。驚喜處是，這一段錄音，居然毫不遜色。
剛才提到的， 換氣處的哭聲沒有了，換氣非常平滑，
但許多地方，當她把情感衝出來的時候，那種內在的
張力，令感覺更加逼真有力。或者，這時，她已經找
到了一位投入的共唱對手，互相刺激之下，感覺倍增。
這一段珍貴錄音，由於電腦技術的進步，已經可以在
youtube 裡聽到了。以下就是。只是，技術所限，無
法把曲譜附錄了。相信，喜歡音樂的有心人，必定會
自己找得到的。請注意的是，市場上Maria Callas 唱
的Aida 版本甚多。流行的是一九五五/五六年版，
是比較差的一個版本。只有一九五一年版是比較好
的。

或者還要多說一兩句。如果世界上，根本不可能
找到逃避的安寧地方，那麼，安寧在那裡呢？天堂在
那裡呢？許多年前，李察曾經引述過：「天堂就在往
天堂的路上。」這是甚麼意思呢？意思就是：「天堂
就在你的奮鬥之中。」當你為了一個偉大的目標忘我
奮鬥，你以為，你還在路上，其實，你已經抵達了，
天堂就已經在你的心裡了。這，就是這歌劇極其吸引
的地方。也是無數前賢，包括了威爾弟和卡拉絲等人，
努力的地方。





F.Corelli/M.Callas "Pur ti riveggo, mia dolce Aida. . ." June 17.1964

http://www.youtube.com/watch?v=F6FGFP7D_wg







阿伊達和雷達梅斯的二重唱

Aida: Advance not!
Radames: Again I see-----thee, my own A-i-da--
Aida: hence!-- What hopes are thine?
Radames: Love led me hith---er in hope to meet---thee.
Aida: Thou to an-oth-er must thy hand re-sign. The Prin-cess weds thee!
Radames: What say-est thou? Thee on-ly, A-i-da, e'er can I love, -----Be
wit-ness, heav--en, thou art not for-sak-en-
Aida: Invoke not false-ly the gods a-above! True, thou wert lov'd; let not
un-truth de-grade thee!
Radames: Can of my love no more I per-suade thee?
Aida: And how then hop'st thou to baf-fle the love of the Princess, the
King's high com-mand, the de-sire' of the peo-ple, the cer-tain
wrath of the priest----hood?
Radames: Hear me, A-i-da.(此處開始，很有韻律味的銅管樂在背景響起，襯出他的內心）
　　　　　Once more of dead-ly strife with hope un-fad-ing the E-thiop
has a-gain light-ed the brand- Al-read-y they our bor-ders have
in-vad-ed; All E-gypt's ar-mies I shall com-mand. While shouts
of tri-umph greet me vic-to-rious, To our kind mon-arch my love
dis-clos-ing, I thee will claim------as my guerdon glo-rious, with
thee live ev-er in love re-pos-ing, I thee will claim--as glo-ri-
ous guer-don, with thee live ev-er in love's re-pose.
Aida: Nay, but dost thou not fear then Am-ne-ris' fell re-venge? Her dredful
vengeance, like the lightning of heav-en on me will fall, up-on my
father , my na-tion.
Radames: I will de-fend thee! (意文: Io vi de-fen-do)
Aida: In vain wouldst thou at-tempt it.-- Yet if thou lov'st me-- there still
of-fers a path for our es-cape-
Radames: To flee! Free hence?
Aida: Ah, flee from where these burn-ing skies Are all be-neath them blight-ing;
Toward re-gions new we'll turn our eyes, Our faith-ful love in-viting-
(此句是高處回落，極盡溫柔) There, where the virgin for-ests rise, 'Mid fra-
grance soft-ly steal-ing, Our lov-ing bliss con-ceal-ing, Thw world we'll
quite for-get, 'mid lov-ing bliss, -----'mid lov-ing bliss the world-----
we'll for-get.
Radames: To dis-tant countries rang-ing, With thee thou bid'st me fly! For oth-
er lands ex-chang-ing All 'neath my na-tive sky! The land these arms have
guard-ed, That first fame's crown a-ward-ed, Where first I thee re-
gard-ed, How can i e'er for-get?
Aida: There, where the vir-gin for-ests rise, (Radames: Wher first I thee re-
grded,) 'Mid fra-grance soft-ly steal-ing, (Radames: How can I e'er for-get?)
Our lov-ing bliss con-ceal-ing, (Radames:can I for-get?) The world we'll
quite for-get, 'mid loving bliss, ------(Radames: How can i e'er for-get
where I be-held thee first?) 'mid lov-ing -bliss the -world------we'll
quite for-get. (Radames:Where first I thee re-garded, how can I e'er for-get?)
Beneath our skies more freely to our hearts will love be yield-ed, the Gods
thy youth that shielded, will not our love for-get,


二人同唱： Aida: the Gods thy youth that shielded, will not our love for-get,
The Gods thy youth that shielded will not our love for-get;
-- ah, let us fly!-----

Radames: For oth-er lands ex-changing All 'neath my na-tive sky!
Where thee I first re-garded, How can I e'er for-get?

Radames: Aida!
Aida: Me thou lov'st not! Go! Go! (意文： Va! Va!)






李察顧問服務
查詢電話 2559-4690
… … … … … … … … … … … … … … …


… … … … … … … … … … … … … … …

★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：

Academy2008@hotmail.com


★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點：
(or, click the "comments" link below.)


(本文貼出日期： 2009.3.1. 香港時間： 4:30 pm)
(明天問題：？)




－－－－－－－－－
音樂分享和討論：
－－－－－－－－－
Chasn Pun 的來信：


http://www.youtube.com/watch?v=Dz_BlYlBi40


記得你曾提及bach 與chopin的高度的距離

內容類似話bach是宇宙的高度而chopin是人間的高度

聽過您上星期介紹的partita 和上面那首etude後,我想你的解釋確實有道理

感覺是完全不一樣的.

但我的問題是 感覺不一樣又如何?

聽完兩首歌後我都覺得心裏很舒服

但僅此而已.它們高度不同.但帶給我的卻是差不多的東西.

是我領悟未夠 還是音樂就此而已?

李察回應：

此段音樂，也是彈得很好的。能夠使人感覺「舒服」，也不容易了。