啊，你還在等甚麼？

啊，你還在等甚麼？
…………………………………………………*李察
(問到底 No.7817 2011 0711 Sunday)
　　　
　
　　「啊，你還在等甚麼」似乎是一句很普通的話。
用意大利文說，就是「Che piu cercando io vo'?」
用英文說，就更加簡單：「What am I Waiting for?」

　　但這是一句歌詞。是唐尼采弟Donizetti 在歌劇
L'elisir d'amore 中的歌詞。

　　這是一首你第一次聽，便可以徹底投入的歌。歌
未出，巴松管那異常幽怨的聲音，便已把你的靈魂緊
緊抓著。

　　至於那女孩子，怎樣在眼眶中噙著一井的淚水，
已經不太重要了。重要的是此一刻，你忽然了解，原
來她是愛你的。兩顆心靈劇烈溝通。M'ama si m'ama lo
ve do 這句話，是不是應該如此譯法，是不是該譯作　
she loves me she loves me ，是不是　M'ama　的意
思就是　她愛我。也不太重要的。懂得意大利文的朋
友，或者可以証實的。但是，歌中的情感，是這樣的
濃烈，以至任何一個歌唱好手，都會被唐尼采弟輕鬆
擒住的。

　　只要你在youtube 中鍵入：Una furtiva lagrima
不同的名家演譯便自動出現了。這裡只列出兩位。請
細心欣賞好了。



李察顧問服務
查詢電話 2559-4690
★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：
Academy2008@hotmail.com
★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點：
(or, click the "comments" link below.)
(本文貼出日期： 2010.7.11. 香港時間： )
(明天問題：)