Bob Dylan 的歌聲，好在何處？
…………………………………………………*李察
(問到底 No.7349 2009 0329 Sunday)
*星期天籟*
上周，讀者pun 來信，問到人的自覺為甚麼這
樣難。要到甚麼時候，人才會自覺一點。
李察先生: 我想問 究竟一個人怎樣才會自覺呢?
是否要媽媽死掉了,冇錢過活了,才知錯? by Chasn Pun
我們，總是喜歡掉過頭去，假裝甚麼都看不見。
Bob Dylan 的歌，唱了半個世紀。但人們仍是聽
不到。大約是他們沒有留意歌詞。因為，Bob Dylan
本人是作曲和作詞的高手，但他未必懂得唱歌。你很
難聽見，他唱的是甚麼。另外一隊好手是Peter Paul
and Mary. 這曲已經唱了五十年。你可以看看，他們
年青時是怎樣唱，年老時又是怎樣唱。你大約也能分
出，他們年青時的歌聲，有感情得多。到了老了，火
也消了，歌就軟了。
Bob Dylan 的歌詞，真是作得很好的。每一個隱
喻，每一處諷刺，非常到肉。李察曾經嘗試另外為此
曲配詞，但絕對追不上原文。只是，你如果試過，你
就會知道，原文有多精彩。李察的劣作附在後面，讀
者可以比對參考。
Bob Dylan 的歌詞原文：
Blowin' In the Wind
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he
knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind
……………………………………………………………………………………………………
Kisses Blowin' In the Wind
Lyric by Leechard
How many sexes will people have
Before they know what is love?
Yes, 'n' how many Jesus' will people refuse
Before they know what is a choice?
Yes, 'n' how many questions will people ask
Before they really wanted to know?
The answer, my friend, is right here in the mind
The answer is right here in the mind
(We knew it all, do we?)
How many kisses are blowin' in the wind
To nowhere but a loveless land?
Yes, 'n' how many people were on the road,
To nowhere but rotten and old?
Yes, 'n' how many times we turn our heads
Pretending that we are dead?
The answer, my friend, is right here in the mind
The answer is right here in the mind
(We knew it all, do we?)
How many heartbeats can I count
(big bog big bog big bog)
Before I know what is a mind?
Yes, 'n' how many books can I read
(read read and read)
Before I know all the hidden truth?
Yes, 'n' how many desires must I follow
(you go go go, you go go go)
Before I know where to go?
The answer, my friend, is right here in the mind
The answer is right here in the mind
(We knew it all, do we?)
peter paul and mary
blowin' in the wind
young peter paul and mary
blowin' in the wind
blowing in the wind with lyrics
李察顧問服務
查詢電話 2559-4690
… … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … …
★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：
Academy2008@hotmail.com
★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點：
(or, click the "comments" link below.)
(本文貼出日期： 2009.3.29. 香港時間： 4:00 pm)
(明天問題：)
Saturday, March 21, 2009
音樂的最高境界何在？
音樂的最高境界是甚麼？
…………………………………………………*李察
(問到底 No.7342 2009 0321 Sunday)
音樂的最高境界是「情」。這種境界，是跟藝術
最高境界一樣的。這是托爾斯泰的藝術觀點。在他所
寫的《藝術論》中有詳細敘述。
人是有情生物。情到最高處，就是美。美的定義，
本來不容易了解。但托爾斯泰為我們提出了一種最好
的審美眼光。就只看其中的「情」的部份，是有情還
是無情，是真情還是假情。
而情的另一個名字，是「愛」。
最純潔的愛，就是真愛。
而真愛未必和死亡、犧牲、奉獻等等相關。只是
在藝術創作的時候，這樣的主題，更容易突出真愛的
意義。所以，像「羅密歐與朱麗葉」，像「石頭記」，
像「天鵝湖」，像「阿伊達」，都是典型的真情作品。
除了「石頭記」沒有用殉情主題，其他都是用死亡去
襯托愛情的純真。就戲劇效果來說，死亡是一道關。
過了這關，往往能夠使人更清晰了解，何謂「真愛」。
這是戲劇上的張力，並不是說，必須要等到死的那一
天，才知道何種愛為真，何種愛為假。雖然，人生漫
長，人生也常常遭遇考驗和試探，真愛變酸的例子，
俯拾皆是。但是，人生並非沒有真愛。真愛也不是要
到死亡才看得見。如果是必要等待死亡才証實一切，
那其實就是否定了真愛。真愛就在你的身旁，請不要
輕輕放過。
阿伊達的故事裡，有三個基本人物。這三個人，
構成了愛情的必要因素。
其中之一是將軍。他自然是英雄英俊，有純潔的
內心，是女性追逐的對象。
將軍愛的，是一個異族美麗女奴。而將軍不愛的，
是皇帝的醜肥公主。
從故事結構看，這女奴自然是美麗的。而公主，
也必須是又醜又肥的。其實這是不公平的安排。無數
醜肥女士，有純潔內心。因為外貌不是一切。內在的
感覺，才是一切。
故事說，醜肥公主用盡手段，企圖佔將軍為己有。
而經歷種種必須的戲劇情節之後，將軍被判處死刑。
而這死刑，是要把將軍活活埋葬在墓中。
醜肥公主極度憤慨。她對這判決絕對不滿意。她
深深婉惜愛人被處極刑。她多番抗議不果。宮廷政治，
是她無法操縱的環節。
這就是「情」的最高考驗。許多導演編排「阿伊
達」，都非常注重戲中的各種道具。甚至有人把真的
馬牽上舞台，又極度喧染戲中的各種擺設和道具。
但這是最真情的一幕。
女中音的醜肥公主，在墓外不絕悲哀呻吟低叫，
襯托著祭師和法老的無情判決之聲。你可以看到，公
主雖然沒有死去，但是，她已經在人間煉獄中遭受最
慘的煎熬。
將軍在大石砌成的活墳墓中，用盡全力，無法挪
開巨石。但他赫然發覺，女奴阿伊達已經一早悄悄潛
入，躲在墓中，等待與他同死。兩人一起，共同感受
天堂般的幸福。
這就是「愛」的最真純顯現。沒有人可以否定這
種愛情，是絕對的，是純真的。女高音飾演的女奴阿
伊達，在墓中和男高音對唱。這不是最精彩部份。最
精彩是女中音在墓外的和唱。一高一低，一者激越，
一者低迴。這是天堂和地獄的對比，美和醜的對比，
真和假的對比。如果沒有了這種對比，真愛的絕對的
「美」，就不可能呈現。醜肥公主從沒有想過，其實
她自己也可以潛進墓中的。如果她也潛進去了，她也
可以離開煉獄，同進天堂的。
或者，有多事的人問：三個人，怎樣進天堂？讓
李察靜靜地提示你：是可以的。一百人，一千人，一
萬人，都可以。
甚麼是真愛？那裡是天堂？那裡是地獄？這戲，
都為我們解答了。
CALLAS AIDA 1955 O terra, addio
Maria Callas (Aida) Richard Tucker (Radames) Direttore Tullio Serafin
http://www.youtube.com/watch?v=Y6eVrOmf5R4
李察顧問服務
查詢電話 2559-4690
… … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … …
★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：
Academy2008@hotmail.com
★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點：
(or, click the "comments" link below.)
(本文貼出日期： 2009.3.22. 香港時間： 6:30 pm)
(明天問題：)
…………………………………………………*李察
(問到底 No.7342 2009 0321 Sunday)
音樂的最高境界是「情」。這種境界，是跟藝術
最高境界一樣的。這是托爾斯泰的藝術觀點。在他所
寫的《藝術論》中有詳細敘述。
人是有情生物。情到最高處，就是美。美的定義，
本來不容易了解。但托爾斯泰為我們提出了一種最好
的審美眼光。就只看其中的「情」的部份，是有情還
是無情，是真情還是假情。
而情的另一個名字，是「愛」。
最純潔的愛，就是真愛。
而真愛未必和死亡、犧牲、奉獻等等相關。只是
在藝術創作的時候，這樣的主題，更容易突出真愛的
意義。所以，像「羅密歐與朱麗葉」，像「石頭記」，
像「天鵝湖」，像「阿伊達」，都是典型的真情作品。
除了「石頭記」沒有用殉情主題，其他都是用死亡去
襯托愛情的純真。就戲劇效果來說，死亡是一道關。
過了這關，往往能夠使人更清晰了解，何謂「真愛」。
這是戲劇上的張力，並不是說，必須要等到死的那一
天，才知道何種愛為真，何種愛為假。雖然，人生漫
長，人生也常常遭遇考驗和試探，真愛變酸的例子，
俯拾皆是。但是，人生並非沒有真愛。真愛也不是要
到死亡才看得見。如果是必要等待死亡才証實一切，
那其實就是否定了真愛。真愛就在你的身旁，請不要
輕輕放過。
阿伊達的故事裡，有三個基本人物。這三個人，
構成了愛情的必要因素。
其中之一是將軍。他自然是英雄英俊，有純潔的
內心，是女性追逐的對象。
將軍愛的，是一個異族美麗女奴。而將軍不愛的，
是皇帝的醜肥公主。
從故事結構看，這女奴自然是美麗的。而公主，
也必須是又醜又肥的。其實這是不公平的安排。無數
醜肥女士，有純潔內心。因為外貌不是一切。內在的
感覺，才是一切。
故事說，醜肥公主用盡手段，企圖佔將軍為己有。
而經歷種種必須的戲劇情節之後，將軍被判處死刑。
而這死刑，是要把將軍活活埋葬在墓中。
醜肥公主極度憤慨。她對這判決絕對不滿意。她
深深婉惜愛人被處極刑。她多番抗議不果。宮廷政治，
是她無法操縱的環節。
這就是「情」的最高考驗。許多導演編排「阿伊
達」，都非常注重戲中的各種道具。甚至有人把真的
馬牽上舞台，又極度喧染戲中的各種擺設和道具。
但這是最真情的一幕。
女中音的醜肥公主，在墓外不絕悲哀呻吟低叫，
襯托著祭師和法老的無情判決之聲。你可以看到，公
主雖然沒有死去，但是，她已經在人間煉獄中遭受最
慘的煎熬。
將軍在大石砌成的活墳墓中，用盡全力，無法挪
開巨石。但他赫然發覺，女奴阿伊達已經一早悄悄潛
入，躲在墓中，等待與他同死。兩人一起，共同感受
天堂般的幸福。
這就是「愛」的最真純顯現。沒有人可以否定這
種愛情，是絕對的，是純真的。女高音飾演的女奴阿
伊達，在墓中和男高音對唱。這不是最精彩部份。最
精彩是女中音在墓外的和唱。一高一低，一者激越，
一者低迴。這是天堂和地獄的對比，美和醜的對比，
真和假的對比。如果沒有了這種對比，真愛的絕對的
「美」，就不可能呈現。醜肥公主從沒有想過，其實
她自己也可以潛進墓中的。如果她也潛進去了，她也
可以離開煉獄，同進天堂的。
或者，有多事的人問：三個人，怎樣進天堂？讓
李察靜靜地提示你：是可以的。一百人，一千人，一
萬人，都可以。
甚麼是真愛？那裡是天堂？那裡是地獄？這戲，
都為我們解答了。
CALLAS AIDA 1955 O terra, addio
Maria Callas (Aida) Richard Tucker (Radames) Direttore Tullio Serafin
http://www.youtube.com/watch?v=Y6eVrOmf5R4
李察顧問服務
查詢電話 2559-4690
… … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … …
★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：
Academy2008@hotmail.com
★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點：
(or, click the "comments" link below.)
(本文貼出日期： 2009.3.22. 香港時間： 6:30 pm)
(明天問題：)
Saturday, March 14, 2009
騙子的愛情，也會是真的嗎？
騙子的愛情，也會是真的嗎？
…………………………………………………*李察
(問到底 No.7335 2009 0315 Sunday)
意大利的歌劇，發展到了Gaetano Donizetti，己經
相當世俗化了。娛樂成份很重，而思考意味，哲理意味
漸漸減少。據說Donizetti下筆極快，因為要滿足市場
的要求。這是使人不解的文化現象。為甚麼娛樂和思考
永遠都是對立的。為甚麼思考裡面，不可以有多一些的
娛樂成份？
這首歌，來自歌劇L'elisir d'amore 大意是一個窮
漢子，為了追求美女，不惜傾盡金錢，買了一瓶愛情魔
藥。而事實上，所謂「魔藥」，不過是一點賤價紅酒而
己。而魔藥竟然有效。美女竟然愛上了窮漢。
騙子的愛情，未必是真的。但是，當你初次聆聽此曲，
可能立即入耳。李察就是被這一偶然的音聲吸引了，於
是多番尋找，最初連歌名也不知道，只去找來全劇，逐一
細索。到後來，查出歌名了，再發現原來 youtube 也有
了，放出來一聽，感動就即時出現。那種感覺，就好像
遇到了騙子的愛情。明明知道，那一切都不過是假的。
但那一刻，仍然十分動心。
騙子的愛情，也可能有真感覺的。這就是世事難以明白
的地方。
所以，騙子這樣多。而自願上當的人，又這樣多。
Una furtiva lagrima (A furtive tear)
Una furtiva lagrima (A furtive tear) is the romanza taken from Act II, Scene 2 of the Italian opera, L'elisir d'amore by Gaetano Donizetti. It is sung by Nemorino (tenor) when he finds that the love potion he bought to win his dream lady’s heart, Adina, works.
Nemorino is in love with Adina, but she isn't interested in a relationship with an innocent, rustic man. To win her heart, Nemorino buys a “love potion” with all the money he has in his pocket. The “love potion” is actually a cheap red wine sold by a traveling con man. But when he sees Adina weeping, he knows that she has fallen in love with him and the “Elixir” works.
歌詞 Libretto
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Sì, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Sì, può! Sì, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Sì, può morir! Sì, può morir d'amor.
One furtive tear
in her eyes appeared:
the festive youths
it seemed to envy.
What more could I possibly want?
What more could I possibly want?
She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it.
Just for an instant to hear
the beats of her heart!
To almost confuse my sighs
with those of her!
The beats, the beats of her heart to hear,
to confuse my sighs with hers...
Heavens! Yes, I could die!
I ask for nothing more, nothing.
Oh, heavens! Yes, I could, I could die!
I ask for nothing more, nothing.
Yes, I could die! Yes, I could die of
此曲的另一版本:
http://www.youtube.com/watch?v=t936rzOt3Zc
李察顧問服務
查詢電話 2559-4690
… … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … …
★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：
Academy2008@hotmail.com
★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點：
(or, click the "comments" link below.)
(本文貼出日期： 2009.3.15. 香港時間：4:00 pm)
(明天問題：？)
…………………………………………………*李察
(問到底 No.7335 2009 0315 Sunday)
意大利的歌劇，發展到了Gaetano Donizetti，己經
相當世俗化了。娛樂成份很重，而思考意味，哲理意味
漸漸減少。據說Donizetti下筆極快，因為要滿足市場
的要求。這是使人不解的文化現象。為甚麼娛樂和思考
永遠都是對立的。為甚麼思考裡面，不可以有多一些的
娛樂成份？
這首歌，來自歌劇L'elisir d'amore 大意是一個窮
漢子，為了追求美女，不惜傾盡金錢，買了一瓶愛情魔
藥。而事實上，所謂「魔藥」，不過是一點賤價紅酒而
己。而魔藥竟然有效。美女竟然愛上了窮漢。
騙子的愛情，未必是真的。但是，當你初次聆聽此曲，
可能立即入耳。李察就是被這一偶然的音聲吸引了，於
是多番尋找，最初連歌名也不知道，只去找來全劇，逐一
細索。到後來，查出歌名了，再發現原來 youtube 也有
了，放出來一聽，感動就即時出現。那種感覺，就好像
遇到了騙子的愛情。明明知道，那一切都不過是假的。
但那一刻，仍然十分動心。
騙子的愛情，也可能有真感覺的。這就是世事難以明白
的地方。
所以，騙子這樣多。而自願上當的人，又這樣多。
Una furtiva lagrima (A furtive tear)
Una furtiva lagrima (A furtive tear) is the romanza taken from Act II, Scene 2 of the Italian opera, L'elisir d'amore by Gaetano Donizetti. It is sung by Nemorino (tenor) when he finds that the love potion he bought to win his dream lady’s heart, Adina, works.
Nemorino is in love with Adina, but she isn't interested in a relationship with an innocent, rustic man. To win her heart, Nemorino buys a “love potion” with all the money he has in his pocket. The “love potion” is actually a cheap red wine sold by a traveling con man. But when he sees Adina weeping, he knows that she has fallen in love with him and the “Elixir” works.
歌詞 Libretto
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Sì, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Sì, può! Sì, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Sì, può morir! Sì, può morir d'amor.
One furtive tear
in her eyes appeared:
the festive youths
it seemed to envy.
What more could I possibly want?
What more could I possibly want?
She loves me! Yes, she loves me, I see it. I see it.
Just for an instant to hear
the beats of her heart!
To almost confuse my sighs
with those of her!
The beats, the beats of her heart to hear,
to confuse my sighs with hers...
Heavens! Yes, I could die!
I ask for nothing more, nothing.
Oh, heavens! Yes, I could, I could die!
I ask for nothing more, nothing.
Yes, I could die! Yes, I could die of
此曲的另一版本:
http://www.youtube.com/watch?v=t936rzOt3Zc
李察顧問服務
查詢電話 2559-4690
… … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … …
★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：
Academy2008@hotmail.com
★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點：
(or, click the "comments" link below.)
(本文貼出日期： 2009.3.15. 香港時間：4:00 pm)
(明天問題：？)
Saturday, March 7, 2009
歌劇有甚麼好聽？
歌劇有甚麼好聽？
…………………………………………………*李察
(問到底 No.7328 2009 0308 Sunday)
*星期天籟*
李察小時候以為，只有「文學」可能豐富一個
人的生命。文學，無論是中國文學或世界文學，
跟歷史和遊記之類，有很大的不同。文學是作
家們用感情的眼睛觀看的世界。或者有人會以為
，只有這種投入的眼光，才可能更清楚地逼視
人生。多讀文學作品，使一個個體的生命，無
限豐富。你以為，你只是一個人活著，其實不
然，你同時亦化身為李白杜甫，或者莎士比亞，
托爾斯泰。你雖然是在今時今日活著，但可以
同時，在大觀園中賞覽眾芳。
其實，不單只是文學有這份力量的。歌劇亦
不遑多讓。
李察最近看了一本書：Opera--A new way of listening.
作者在書後附了一張 Cd ，裡面精選了四十幾
小段不同歌劇的錄音。西方歌劇只有四百幾年歷
史，但所有人類的不同情感，都包含進去了。一下
子，你可以了解的是整個的「人生」，不只是你
一個人的「人生」，而是世界上所有的「人生」。那
真的是無限美妙的一回事。
或者，有人問，這跟看電影，又有甚麼不同呢？
不同是很大的。
如果細心欣賞歌劇的人，會發覺，電影的情節，
可以很複雜，可以包含很多細節。但歌劇不可能
太複雜，只有很少的細節。
因為，歌劇更重視的是情。而情是用音樂襯托
出來的。這是一種不同的觀賞角度呢。
以下，是一首很簡單的歌。是歌劇「蝴蝶夫人」
裡的主題曲。意思是女主角思念昔年昔日和情
人在一起的美麗時光。這曲子，要能唱得盡量
單純，方為佳妙。李察就是從這一首歌，開始
了對歌劇的狂熱興趣的。
"A Fine Day" from Madam Butterfly
附注：
Opera : a new way of listening / Alexander Waugh.
IMPRINT London : De Agostini Editions ; New York : Distributed in the U.S. by Stewart, Tabori & Chang, c1996.
Accompanying sound disc includes selections from various operas including Thaïs, Tosca, Aida, Lohengrin, Don Giovanni, Carmen and others.
SUMMARY
"With the help of dozens of extracts on the accompanying music CD, Alexander Waugh examines the different categories of voice and how to recognize them, and explores the relationship between the words and the music. He looks at the elements of live performance - from the star singers and producers to the chorus and orchestra - before taking a unique look behind the scenes at an opera house, following the preparations for an opera through rehearsals and set-building to the opening night."
"The heart of the book explores eight of the world's best-loved operas, including Mozart's action-packed Don Giovanni, Bizet's sensuous Carmen, and Puccini's impassioned Tosca. A key song from each opera is featured on the CD and analyzed moment-by-moment on an annotated "timeline," while the text discusses the musical and dramatic importance of the opera as a whole and looks at other celebrated operas by the same composer. With a listeners' guide to a further fifty essential operas, Opera: A New Way of Listening provides everything you need to know to enjoy the drama and beauty of this rich art." --BOOK JACKET.
李察顧問服務
查詢電話 2559-4690
… … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … …
★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：
Academy2008@hotmail.com
★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點：
(or, click the "comments" link below.)
(本文貼出日期： 2009.3.8. 香港時間： 2:30 pm)
(明天問題： 頑童的贜物被人搜出了怎麼辦？)
…………………………………………………*李察
(問到底 No.7328 2009 0308 Sunday)
*星期天籟*
李察小時候以為，只有「文學」可能豐富一個
人的生命。文學，無論是中國文學或世界文學，
跟歷史和遊記之類，有很大的不同。文學是作
家們用感情的眼睛觀看的世界。或者有人會以為
，只有這種投入的眼光，才可能更清楚地逼視
人生。多讀文學作品，使一個個體的生命，無
限豐富。你以為，你只是一個人活著，其實不
然，你同時亦化身為李白杜甫，或者莎士比亞，
托爾斯泰。你雖然是在今時今日活著，但可以
同時，在大觀園中賞覽眾芳。
其實，不單只是文學有這份力量的。歌劇亦
不遑多讓。
李察最近看了一本書：Opera--A new way of listening.
作者在書後附了一張 Cd ，裡面精選了四十幾
小段不同歌劇的錄音。西方歌劇只有四百幾年歷
史，但所有人類的不同情感，都包含進去了。一下
子，你可以了解的是整個的「人生」，不只是你
一個人的「人生」，而是世界上所有的「人生」。那
真的是無限美妙的一回事。
或者，有人問，這跟看電影，又有甚麼不同呢？
不同是很大的。
如果細心欣賞歌劇的人，會發覺，電影的情節，
可以很複雜，可以包含很多細節。但歌劇不可能
太複雜，只有很少的細節。
因為，歌劇更重視的是情。而情是用音樂襯托
出來的。這是一種不同的觀賞角度呢。
以下，是一首很簡單的歌。是歌劇「蝴蝶夫人」
裡的主題曲。意思是女主角思念昔年昔日和情
人在一起的美麗時光。這曲子，要能唱得盡量
單純，方為佳妙。李察就是從這一首歌，開始
了對歌劇的狂熱興趣的。
"A Fine Day" from Madam Butterfly
附注：
Opera : a new way of listening / Alexander Waugh.
IMPRINT London : De Agostini Editions ; New York : Distributed in the U.S. by Stewart, Tabori & Chang, c1996.
Accompanying sound disc includes selections from various operas including Thaïs, Tosca, Aida, Lohengrin, Don Giovanni, Carmen and others.
SUMMARY
"With the help of dozens of extracts on the accompanying music CD, Alexander Waugh examines the different categories of voice and how to recognize them, and explores the relationship between the words and the music. He looks at the elements of live performance - from the star singers and producers to the chorus and orchestra - before taking a unique look behind the scenes at an opera house, following the preparations for an opera through rehearsals and set-building to the opening night."
"The heart of the book explores eight of the world's best-loved operas, including Mozart's action-packed Don Giovanni, Bizet's sensuous Carmen, and Puccini's impassioned Tosca. A key song from each opera is featured on the CD and analyzed moment-by-moment on an annotated "timeline," while the text discusses the musical and dramatic importance of the opera as a whole and looks at other celebrated operas by the same composer. With a listeners' guide to a further fifty essential operas, Opera: A New Way of Listening provides everything you need to know to enjoy the drama and beauty of this rich art." --BOOK JACKET.
李察顧問服務
查詢電話 2559-4690
… … … … … … … … … … … … … … …
… … … … … … … … … … … … … … …
★(寶貴意見，大家分享。請寫到以下電郵地址：
Academy2008@hotmail.com
★(或請直接鍵入以下的 "comments" 連結點：
(or, click the "comments" link below.)
(本文貼出日期： 2009.3.8. 香港時間： 2:30 pm)
(明天問題： 頑童的贜物被人搜出了怎麼辦？)
Subscribe to:
Posts (Atom)